我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:特区彩票网,海南特区彩票网,特区彩票网七星彩论坛 > 特拉维夫 >

为什么约旦英语也叫jordan 中文翻译不叫乔

归档日期:09-13       文本归类:特拉维夫      文章编辑:爱尚语录

  可选中1个或众个下面的症结词,寻求相干材料。也可直接点“寻求材料”寻求所有题目。

  Jordan动作人名和邦名都来自于约旦河(Jordan),汉语翻译人名时,酌量了和邦名区别译成乔丹,充斥响应了中邦人的灵敏,就像同样这个词,倘使是指河道时,中文会再加一个河;肖似的词另有:Indian印度人;印第安人; Geogia美邦乔治亚州,格鲁吉亚;英语没有语境分不出兴趣,可汉语就没费事了.最绝的是统一个英文名可能译成好几个旨趣出来:如Andersen倘使是童话作家,便是安徒生;倘使是面包店,便是安德鲁生;倘使是司帐公司,便是安达信;中文的思想充足性正在这方面是英文瞠乎其后的?

本文链接:http://agrosistem.com/telaweifu/429.html